1 00:01:20,200 --> 00:01:21,300 ЖЕНА: Добър ден, сър. 2 00:01:31,410 --> 00:01:32,270 как е тя 3 00:01:32,310 --> 00:01:34,010 (шепне): Тя все още е гореща, 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,310 но тя спи. 5 00:01:39,520 --> 00:01:41,180 (шепне): Това е нещо. 6 00:01:43,490 --> 00:01:45,590 аз вярвам няма опасност, сър. 7 00:01:51,060 --> 00:01:51,660 съжалявам 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 ЖЕНА: как е тя 9 00:02:03,570 --> 00:02:04,810 Почти същото. 10 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 Все още не мисля докторът обаче, нали? 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Не, въпреки че трябва не излизай, 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,310 все едно и също. 13 00:02:10,350 --> 00:02:11,780 какво, нито един от вас? 14 00:02:11,810 --> 00:02:14,520 Не, аз ще... 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,720 ще ги напиша линия. 16 00:02:16,750 --> 00:02:17,820 Това е лоша постъпка. 17 00:02:17,850 --> 00:02:18,950 Те може да са от тази страна, 18 00:02:18,990 --> 00:02:20,190 но все пак са семейство. 19 00:02:20,220 --> 00:02:22,930 Можеш да носиш знамето, татко. 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,030 През долината на смъртта. 21 00:02:25,060 --> 00:02:27,130 (смее се, развеселен) 22 00:02:32,400 --> 00:02:36,570 ЧОВЕК: Е, надявам се, че знаеш какво правиш, играейки Купидон... 23 00:02:36,610 --> 00:02:40,180 представяме ви нашия Winifred на онзи приятел Дарти. 24 00:02:40,210 --> 00:02:41,610 Добър вид ли е? 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,910 Да, той е, чичо. 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,680 Поне всички дами мисля така. 27 00:02:49,350 --> 00:02:50,320 (конско цвилене) 28 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Смелост, човече смело. 29 00:02:57,130 --> 00:02:58,360 Те ще те обожават. 30 00:02:58,390 --> 00:02:59,360 Дарти. 31 00:02:59,390 --> 00:03:00,360 Соумс. 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,130 Ела, Монти. 33 00:03:12,680 --> 00:03:14,010 Едва ли ще помни всички, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,050 но Ан е най-голямата, и това е тя в сливата. 35 00:03:16,080 --> 00:03:17,750 ДАРТИ: Вкопчен в брат си. 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,980 Тя го обожава. 37 00:03:19,010 --> 00:03:22,120 Juley's in the green gage, а Хестър е кайсията. 38 00:03:22,150 --> 00:03:23,350 изтощен съм вече. 39 00:03:23,390 --> 00:03:24,490 Зрели, стари плодове. 40 00:03:24,520 --> 00:03:27,090 Ммм, но голямата леля на Ан... харесва го известно. 41 00:03:27,120 --> 00:03:28,290 Слива, най-старата, слива. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,030 Г-н Дарти, елате и да се срещне с лелите на Уинифред. 43 00:03:31,060 --> 00:03:33,130 Имах брифинг, г-жа Форсайт. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Свърши със зеления бакалин. 45 00:03:34,730 --> 00:03:35,770 ( кикот ) 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,200 ЖЕНА: От всички хора това е Соумс 47 00:03:37,230 --> 00:03:39,770 който трябва да продължи фамилията. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,140 Количка преди конят. 49 00:03:41,170 --> 00:03:44,310 Какви са вашите мисли за жена, Соумс? 50 00:03:44,340 --> 00:03:45,310 Все още няма, 51 00:03:45,340 --> 00:03:47,310 но ви уверявам, Братовчед Джордж, 52 00:03:47,340 --> 00:03:49,110 ти ще си първи да чувам. 53 00:03:49,140 --> 00:03:50,450 Този ще включете се 54 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 съжалявам Леля Ан. 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,820 Намери си жена, Соумс, скъпи. 56 00:03:55,850 --> 00:03:56,950 ЖЕНА: Млад Джолиън 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,890 е изпратил много любезен извинение, Джолиън. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,820 Много се надявам да не е сериозно. 59 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 о сериозно? 60 00:04:04,130 --> 00:04:05,630 О, момиченцето им е болно. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 О, скъпи, скъпа, скъпа. 62 00:04:07,130 --> 00:04:08,260 Леко треска. 63 00:04:08,300 --> 00:04:09,730 Нищо за тревожи се за. 64 00:04:09,770 --> 00:04:11,700 ЖЕНА: Сигурно се тревожиш, Джолиън. 65 00:04:11,730 --> 00:04:14,240 Деца навсякъде умира от дифтерия. 66 00:04:14,270 --> 00:04:16,040 ДЖОЛИЙН: Лека треска. 67 00:04:16,070 --> 00:04:17,440 деца получавам треска. 68 00:04:17,470 --> 00:04:19,740 Не знам защо това означава, че не са могли да дойдат. 69 00:04:19,780 --> 00:04:20,710 Гувернантката е там. 70 00:04:20,740 --> 00:04:22,240 Хората се тревожат твърде много. 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,310 много привлекателен, тяхната гувернантка. 72 00:04:24,350 --> 00:04:26,420 Джун я обожава. 73 00:04:26,450 --> 00:04:28,150 О, тя го прави. 74 00:04:28,180 --> 00:04:29,920 Французойка ли е? 75 00:04:33,360 --> 00:04:37,130 Мисля, че можете да отидете сега, в крайна сметка. 76 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 това е, хм, доста късно вече. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,300 На братовчед ми е годежно парти. 78 00:04:43,330 --> 00:04:46,740 Малко е неудобно да се появи в този час. 79 00:04:46,770 --> 00:04:48,440 Съжалявам, сър. 80 00:04:48,470 --> 00:04:50,870 О, аз не наистина имайте предвид. 81 00:04:50,910 --> 00:04:55,280 И г-жа Форсайт, тя ще се разстрои? 82 00:04:55,310 --> 00:04:57,410 Аз... не мисля твоята любовница 83 00:04:57,450 --> 00:04:59,280 особено умове, или. 84 00:05:06,690 --> 00:05:08,660 щастлив ли си Хелън? 85 00:05:17,000 --> 00:05:22,100 Ние... ние наистина те искаме да бъде щастлив. 86 00:05:24,670 --> 00:05:25,880 да... 87 00:05:28,740 --> 00:05:30,980 което, разбира се, съм. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,360 Юни се подобрява. 89 00:05:44,390 --> 00:05:46,160 Ще се качите ли при нея? 90 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Не само още. 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,160 защо 92 00:05:49,200 --> 00:05:52,970 Не желая да виждам Мис Хилмър в момента. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,170 защо не 94 00:05:54,200 --> 00:05:57,070 Защото, честно казано, тя ме дразни. 95 00:05:57,110 --> 00:05:58,410 Винаги, когато я видя, 96 00:05:58,440 --> 00:06:01,040 тя се появява на ръба на духовен колапс. 97 00:06:01,080 --> 00:06:03,450 Тя не е родена за живота на слуга. 98 00:06:03,480 --> 00:06:04,650 Тя не е слуга. 99 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 О, ела, Франсис! 100 00:06:05,710 --> 00:06:08,120 Какво друго е гувернантка... 101 00:06:08,150 --> 00:06:10,750 когато всичко е казано? 102 00:06:15,020 --> 00:06:18,160 ЖЕНА: Преподобният Скоулс каза в своята проповед миналата неделя, 103 00:06:18,190 --> 00:06:20,960 „Каква полза на човека 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 „ако спечели собствената си душа 105 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 и загуби всичко неговата собственост?" 106 00:06:24,230 --> 00:06:27,540 Което е добре, ако си Скоулс, тъй като няма имущество. 107 00:06:27,570 --> 00:06:29,300 (група се смее) 108 00:06:29,340 --> 00:06:30,810 (прочиства гърлото) 109 00:06:30,840 --> 00:06:33,310 Дами и, хм, господа. 110 00:06:33,340 --> 00:06:34,980 (почукване) 111 00:06:35,010 --> 00:06:35,880 внимавай... реч. 112 00:06:35,910 --> 00:06:38,010 ДАРТИ: По този благоприятен повод, 113 00:06:38,050 --> 00:06:41,280 Бих искал да... 114 00:06:41,320 --> 00:06:44,490 Е, въпросът е Уинифред. 115 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Бог да я благослови, но тя е най-добрата кобила 116 00:06:46,190 --> 00:06:47,720 някога съм плесна очи. 117 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Монти. 118 00:06:48,760 --> 00:06:49,790 Няма да я пощадя изчервява се. 119 00:06:49,830 --> 00:06:51,230 Тя е, дами и господа. 120 00:06:51,260 --> 00:06:54,100 Нещо повече, тя има развъждане и родословие... 121 00:06:54,130 --> 00:06:55,300 ЧОВЕК: Чуйте, чуйте. 122 00:06:55,330 --> 00:06:57,200 Доведен ли е в заселване? 123 00:06:57,230 --> 00:06:59,470 Джолиън. 124 00:06:59,500 --> 00:07:00,670 ДАРТИ: ...да бъде моя жена. 125 00:07:00,700 --> 00:07:02,170 Освен това, моето бъдеще тъст, 126 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 благодаря ви, сър, че ме посрещнахте 127 00:07:03,670 --> 00:07:04,710 във вашето семейство. 128 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 Дъщеря ти е. 129 00:07:05,770 --> 00:07:08,080 Моите скъпи родители биха зарадвахте се, сър, 130 00:07:08,110 --> 00:07:11,010 да се присъедини към името на Форсайт към този на Дарти. 131 00:07:11,050 --> 00:07:12,510 Горд, колкото искате, сър. 132 00:07:12,550 --> 00:07:15,680 И така, дами и господа, 133 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 мога ли да предложа тост 134 00:07:17,850 --> 00:07:21,290 на мис Уинифред Форсайт. 135 00:07:21,320 --> 00:07:24,390 ВСИЧКИ: Уинифред. 136 00:07:24,430 --> 00:07:26,260 ДЖОЛИЙН: А какво представляват Дарти? 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,330 ЖЕНА: За съжаление, мъртъв. 138 00:07:28,360 --> 00:07:29,530 Добро утро, г-н Соумс. 139 00:07:29,560 --> 00:07:30,530 сутрин. 140 00:07:30,570 --> 00:07:31,500 сутрин, господине 141 00:07:31,530 --> 00:07:32,500 сутрин, Г-н Соумс. 142 00:07:32,530 --> 00:07:33,500 Добро утро, сър. 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 сутрин. 144 00:07:35,040 --> 00:07:36,010 Добро утро, сър. 145 00:07:36,040 --> 00:07:37,540 сутрин, Г-н Соумс, сър. 146 00:07:37,570 --> 00:07:38,710 Г-н Джеймс вътре, Градман? 147 00:07:38,740 --> 00:07:40,080 Да, във вашия офис 148 00:07:40,110 --> 00:07:42,440 и с лека диспепсия, бих казал, сър. 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Добро утро, отче. 150 00:07:44,510 --> 00:07:45,710 добро утро 151 00:07:45,750 --> 00:07:47,520 не съм сигурен за това овнешко. 152 00:07:47,550 --> 00:07:48,750 Емили ще получи уелски. 153 00:07:48,780 --> 00:07:51,320 Сега, тогава, този Дарти... какво мислиш 154 00:07:51,350 --> 00:07:53,360 Красив приятел, познава ума си. 155 00:07:53,390 --> 00:07:54,820 Изглежда правдоподобно достатъчно. 156 00:07:54,860 --> 00:07:56,390 той е одухотворен, говори добре. 157 00:07:57,790 --> 00:07:59,030 Той не носи нищо. 158 00:07:59,060 --> 00:08:02,430 Е, не е той виновен родителите му са починали, предполагам. 159 00:08:02,460 --> 00:08:03,470 Уинифред обича. 160 00:08:05,330 --> 00:08:06,670 На какво се спираш на нея? 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,940 Мисля, че 10 000, да се увеличи с деца. 162 00:08:10,770 --> 00:08:11,610 Още? 163 00:08:12,710 --> 00:08:13,540 по-малко? 164 00:08:15,610 --> 00:08:17,310 Направо? 165 00:08:17,350 --> 00:08:19,510 И мислиш не направо. 166 00:08:21,580 --> 00:08:22,650 Е, тогава за цял живот. 167 00:08:24,890 --> 00:08:27,890 Дори не за цял живот. 168 00:08:29,490 --> 00:08:32,090 Тревожиш се за него. 169 00:08:32,130 --> 00:08:35,660 Вие поставяте под въпрос природата му. 170 00:08:38,700 --> 00:08:42,670 (тълпата небрежно разговаря) 171 00:08:42,700 --> 00:08:44,970 ДАРТИ: Когато човек огледа парка, Фреди, 172 00:08:45,010 --> 00:08:47,180 човек не може да не си помисли за семейството ти... 173 00:08:47,210 --> 00:08:49,910 всички твои чичовци и лели се разпръснаха наоколо. 174 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 (Уинифред се кикоти) 175 00:08:51,780 --> 00:08:53,450 Усеща се сякаш, между тях, 176 00:08:53,480 --> 00:08:54,850 притежават половината на Лондон. 177 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 УИНИФРЕД: Мисля, че почти го правят. 178 00:08:56,920 --> 00:08:58,690 Провален лош късмет в нашето семейство. 179 00:08:58,720 --> 00:09:00,220 Всичко, което ми трябва е малко пари 180 00:09:00,260 --> 00:09:01,220 за да ме започнеш, 181 00:09:01,260 --> 00:09:02,560 и ще видиш, Фреди, 182 00:09:02,590 --> 00:09:05,090 вашето семейство ще притежава половината от Лондон, 183 00:09:05,130 --> 00:09:06,400 и аз ще притежавам другото. 184 00:09:06,430 --> 00:09:09,030 Това ли ще случи ли се, Монти? 185 00:09:09,060 --> 00:09:11,000 Веднъж баща ти изкашля се. 186 00:09:11,030 --> 00:09:13,270 Начинът, по който го виждам, не е толкова много 187 00:09:13,300 --> 00:09:15,900 какви са парите на Джеймс ще ми донесе, 188 00:09:15,940 --> 00:09:18,610 това е, което ще донеса към парите на Джеймс. 189 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Татко не се примирява за мен, Монти. 190 00:09:22,110 --> 00:09:23,180 какво? 191 00:09:23,210 --> 00:09:25,010 не 192 00:09:25,050 --> 00:09:27,220 Ние сме... ние сме да намеря къща, 193 00:09:27,250 --> 00:09:29,050 който ще наеме за нас, 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 и, хм, ще получа надбавка. 195 00:09:31,350 --> 00:09:33,660 Но що се отнася до основно селище, 196 00:09:33,690 --> 00:09:35,460 не върви, страхувам се 197 00:09:35,490 --> 00:09:37,030 аз не разбирам 198 00:09:37,060 --> 00:09:39,430 страхувам се това е така. 199 00:09:39,460 --> 00:09:44,500 Но... какво... искам да кажа... 200 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 (въздишане) 201 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 добре, не се разстройвай 202 00:09:47,270 --> 00:09:48,370 Какво е? 203 00:09:48,400 --> 00:09:50,110 Той не ми вярва? 204 00:09:50,140 --> 00:09:51,470 каква е играта 205 00:09:51,510 --> 00:09:52,970 Но ние ще имаме къща. 206 00:09:53,010 --> 00:09:54,840 Което ще наеме, значи не е наш. 207 00:09:54,880 --> 00:09:55,810 да 208 00:09:58,650 --> 00:10:01,820 Как е колега да си проправи път в света? 209 00:10:01,850 --> 00:10:03,120 аз знам 210 00:10:05,090 --> 00:10:06,990 Малко е дебел, старо момиче. 211 00:10:08,620 --> 00:10:10,730 Много ли си яростен? 212 00:10:12,530 --> 00:10:14,700 Това не е това, което човек очаква. 213 00:10:16,900 --> 00:10:20,770 МЛАДИ ДЖОЛИЙН: Номерът е просто да рисуваш, разбираш ли. 214 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 Не, не мога да го направя. 215 00:10:23,670 --> 00:10:25,470 Всеки може да го направи. 216 00:10:25,510 --> 00:10:27,240 Децата са най-добрите артисти. 217 00:10:28,680 --> 00:10:31,110 Те просто рисуват направо от душата. 218 00:10:33,150 --> 00:10:35,020 Лесно е. 219 00:10:36,250 --> 00:10:38,690 Ще бъда поласкан, ако ме нарисуваш. 220 00:10:38,720 --> 00:10:39,690 ( кикот ) 221 00:10:39,720 --> 00:10:40,660 Бих бил поласкан. 222 00:10:40,690 --> 00:10:41,620 (кикотене) 223 00:10:42,860 --> 00:10:45,230 Джун, идваш ли? 224 00:10:46,530 --> 00:10:47,560 здравей татко 225 00:10:49,560 --> 00:10:51,070 Мислех, че си излязъл. 226 00:10:51,100 --> 00:10:52,900 не 227 00:10:55,240 --> 00:10:57,140 не бях. 228 00:11:06,450 --> 00:11:08,380 Ще се заемем с тях по-късно. 229 00:12:18,150 --> 00:12:20,320 Тази жена трябва да си отиде. 230 00:12:21,760 --> 00:12:23,590 МЛАДИ ДЖОЛИЙН: Нищо не съм направил! 231 00:12:23,630 --> 00:12:25,460 И ако някой обвини ме, 232 00:12:25,490 --> 00:12:26,800 че някой 233 00:12:26,830 --> 00:12:28,500 е най долен лъжец! 234 00:12:28,530 --> 00:12:29,500 Кой е? 235 00:12:29,530 --> 00:12:30,730 Никой няма те обвини. 236 00:12:30,770 --> 00:12:32,370 Има ли нещо за да те обвинят? 237 00:12:34,570 --> 00:12:36,370 кълна се няма. 238 00:12:36,410 --> 00:12:38,110 Гувернантка. 239 00:12:39,510 --> 00:12:42,180 Ако имаш предвид, че показвам младата дама уважение 240 00:12:42,210 --> 00:12:43,880 и внимание, тогава, да, 241 00:12:43,910 --> 00:12:45,150 Обвинен съм от това. 242 00:12:45,180 --> 00:12:46,250 Тя трябва да си отиде. 243 00:12:46,280 --> 00:12:47,750 Тя няма къде да отида. 244 00:12:47,780 --> 00:12:48,750 Защо трябва да ходи? 245 00:12:48,780 --> 00:12:50,080 Можете ли да кажете 246 00:12:50,120 --> 00:12:52,620 че поведението ти към нея е бил безупречен? 247 00:12:52,650 --> 00:12:53,590 да 248 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 добре 249 00:12:54,660 --> 00:12:56,090 Ето защо тя трябва да си отиде... 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,760 преди да има нещо да разпитвам. 251 00:13:00,530 --> 00:13:03,100 Ще й кажеш ли да напусна? 252 00:13:03,130 --> 00:13:06,000 Франсис, каква причина мога ли да дам 253 00:13:06,030 --> 00:13:07,300 (вратата се отваря) 254 00:13:07,340 --> 00:13:09,800 Вашата причина е това аз те питам. 255 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Тя не се нуждае причина. 256 00:13:22,350 --> 00:13:25,120 (вратата се отваря) 257 00:13:43,100 --> 00:13:47,240 Хм... 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,510 Бил съм... Бил съм поиска да те пусне. 259 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 (диша тежко) 260 00:13:56,690 --> 00:13:57,650 о 261 00:13:57,690 --> 00:14:00,290 Не съм изненадан. 262 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 не съм роден 263 00:14:01,560 --> 00:14:03,390 за този вид живот. 264 00:14:04,860 --> 00:14:06,900 Знам, че мога да бъда обиден понякога, 265 00:14:06,930 --> 00:14:10,400 но никога не съм очаквал да намеря себе си в тази ситуация. 266 00:14:10,430 --> 00:14:12,200 Качеството на вашата работа 267 00:14:12,230 --> 00:14:13,840 не е под въпрос. 268 00:14:13,870 --> 00:14:14,800 о 269 00:14:16,140 --> 00:14:17,570 разбирам 270 00:14:19,340 --> 00:14:22,540 Надявам се госпожа Форсайт да го направи дай ми характер. 271 00:14:22,580 --> 00:14:23,680 Вие не го правите разбирам. 272 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 Имало е намек 273 00:14:29,650 --> 00:14:32,090 че поведението ми към теб 274 00:14:32,120 --> 00:14:33,860 е било неправомерно. 275 00:14:35,020 --> 00:14:37,830 И аз... аз отрекох всяко некоректно отношение, 276 00:14:37,860 --> 00:14:41,430 което, както знаете, има... е бил случаят. 277 00:14:45,730 --> 00:14:47,740 в съзнанието ми, Аз съм виновен 278 00:14:47,770 --> 00:14:50,440 от най-грубите неправомерно поведение. 279 00:14:50,470 --> 00:14:53,810 (диша тежко) 280 00:14:53,840 --> 00:15:02,080 Вярвам, че това неправомерно поведение може да се случи само 281 00:15:02,120 --> 00:15:03,790 където няма любов. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,290 Е, това е моето вярване. 283 00:16:08,520 --> 00:16:11,390 (вратата се затваря) 284 00:16:11,420 --> 00:16:13,420 Каквото и да беше между вас, Джолиън, 285 00:16:13,460 --> 00:16:15,060 Готов съм да игнорирам. 286 00:16:15,090 --> 00:16:16,590 Няма да говорим за това, 287 00:16:16,630 --> 00:16:21,900 и ще продължим сякаш нищо не се е случило. 288 00:16:21,930 --> 00:16:26,400 до тази вечер, нищо не се беше случило. 289 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 какво? 290 00:16:37,780 --> 00:16:39,680 Бъдете внимателни. 291 00:16:39,710 --> 00:16:40,880 Моля, бъдете внимателни. 292 00:16:40,920 --> 00:16:44,820 Франсис, Аз... наистина съжалявам. 293 00:16:47,120 --> 00:16:48,520 напускам те 294 00:16:49,990 --> 00:16:51,190 Оженихме се набързо. 295 00:16:51,230 --> 00:16:52,830 не съм подготвен да обсъдим това 296 00:16:52,860 --> 00:16:54,360 пред слуга. 297 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 има няма слуга тук. 298 00:16:55,630 --> 00:16:58,500 ти не знаеш това, което казваш. 299 00:16:58,530 --> 00:17:01,540 Франсис, там ли е любов между нас? 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Има ли страст? 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,810 Имаме дъщеря. 302 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Юни ще се справи добре. 303 00:17:14,720 --> 00:17:16,350 Вие сте отлична майка. 304 00:17:16,380 --> 00:17:18,890 И нея ли смяташ да напуснеш? 305 00:17:18,920 --> 00:17:20,690 Как бих могъл да взема нея от теб? 306 00:17:20,720 --> 00:17:22,490 защо ми причиняваш това 307 00:17:22,520 --> 00:17:24,530 Защо имаш я докара тук?! 308 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 Бих дал всичко да не бъдеш жесток. 309 00:17:35,170 --> 00:17:37,270 Съчувствам повече на Хелън 310 00:17:37,310 --> 00:17:39,540 отколкото имам някога съм изпитвал към теб. 311 00:17:41,340 --> 00:17:44,610 Това е такова отвратителна дума. 312 00:17:44,650 --> 00:17:46,820 Но вие чувствате нищо за мен. 313 00:17:46,850 --> 00:17:50,550 Можем поне да имаме честност и уважение. 314 00:17:56,490 --> 00:17:59,230 Господарят и гувернантката. 315 00:18:01,360 --> 00:18:02,430 обичам го 316 00:18:02,460 --> 00:18:03,830 ФРАНСИС: обичаш го, 317 00:18:03,870 --> 00:18:07,170 и въпреки това казвате, че има не е имало нищо между вас. 318 00:18:07,200 --> 00:18:08,170 да 319 00:18:08,200 --> 00:18:09,670 Не мога да повярвам. 320 00:18:09,700 --> 00:18:11,510 ХЕЛЕН: до тази вечер, 321 00:18:11,540 --> 00:18:15,240 не е имало нищо между нас освен... 322 00:18:15,280 --> 00:18:16,710 Освен?! 323 00:18:19,510 --> 00:18:21,420 Едно признание. 324 00:18:24,520 --> 00:18:25,450 какво искаш да кажеш 325 00:18:25,490 --> 00:18:27,220 Разпознахме... 326 00:18:31,760 --> 00:18:35,300 има връзка съществуващ между нас. 327 00:18:39,030 --> 00:18:40,770 Наистина ли е толкова лесно? 328 00:18:40,800 --> 00:18:42,940 какво искаш да кажеш 329 00:18:42,970 --> 00:18:45,570 Това ли е всичко необходимо? 330 00:18:45,610 --> 00:18:48,910 Признание? 331 00:18:48,940 --> 00:18:51,250 Трябва да бъдем честни. 332 00:18:51,280 --> 00:18:53,580 Никога не си ме искал. 333 00:18:53,620 --> 00:18:55,480 Разбира се, исках те! 334 00:18:55,520 --> 00:18:57,620 Но как да го покаже човек 335 00:18:57,650 --> 00:19:00,420 когато човек е сигурен да бъде отхвърлен?! 336 00:19:00,450 --> 00:19:01,460 Не ме докосвай! 337 00:19:01,490 --> 00:19:06,430 (хлипане) 338 00:19:21,580 --> 00:19:24,180 имам нужда от теб да ме оставиш, Джолиън. 339 00:19:24,210 --> 00:19:26,010 Ще остана в моя клуб. 340 00:19:29,020 --> 00:19:31,320 Франсис, много съжалявам 341 00:19:31,350 --> 00:19:34,820 Вината не е твоя. 342 00:19:37,760 --> 00:19:39,530 Имаше никакво признание. 343 00:19:53,140 --> 00:19:56,850 (мъже мърморят) 344 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 здравей татко 345 00:19:58,910 --> 00:20:00,650 Ще кажа това веднъж: 346 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Ти познаваше Франсис четири месеца 347 00:20:02,720 --> 00:20:04,750 преди да се ожениш за нея, 348 00:20:04,790 --> 00:20:07,190 и това беше включено отскокът от Chloe. 349 00:20:07,220 --> 00:20:10,730 Вие сте познавали тази жена за... за колко време, шест месеца, да? 350 00:20:10,760 --> 00:20:13,700 И ще изхвърлите всичко за нея, 351 00:20:13,730 --> 00:20:16,630 жена ти, вашето дете, вашият дом? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,930 И след няколко години, 353 00:20:19,970 --> 00:20:22,040 ще видиш друг хубава фуста, 354 00:20:22,070 --> 00:20:23,600 и ще бъдеш правя го отново. 355 00:20:23,640 --> 00:20:24,740 Ти си податлива, Джо. 356 00:20:24,770 --> 00:20:26,680 Трябва да знаете това и да се бори с него. 357 00:20:26,710 --> 00:20:28,040 Не е така. 358 00:20:28,080 --> 00:20:30,410 Ако имате тези видове наклонности, 359 00:20:30,440 --> 00:20:32,910 има начини можете да се справите с тях. 360 00:20:32,950 --> 00:20:35,280 Знаеш какво говоря за. 361 00:20:37,890 --> 00:20:40,020 Омъжена си за цял живот... 362 00:20:40,050 --> 00:20:44,060 до много добър човек. 363 00:20:44,090 --> 00:20:47,460 И ти разбиваш сърцето й. 364 00:20:47,500 --> 00:20:48,460 аз знам 365 00:20:51,770 --> 00:20:53,330 А малката Джун? 366 00:20:56,540 --> 00:20:58,310 Какво знаете за тази жена? 367 00:21:00,740 --> 00:21:01,710 а? 368 00:21:01,740 --> 00:21:03,240 знам какво Съчувствам й. 369 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 О, глупаво! 370 00:21:06,110 --> 00:21:09,720 глупаво... глупак. 371 00:21:12,020 --> 00:21:14,460 Сега, ако ме принудиш да избера, ще бъдеш сам. 372 00:21:14,490 --> 00:21:17,030 Няма да бягам със заека и ловувайте с хрътките. 373 00:21:17,060 --> 00:21:19,360 Намалявам вашите надбавка, 300 на година. 374 00:21:19,390 --> 00:21:20,460 не 375 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Какво правиш значи "Не"? 376 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Ще получите това, което ти е дадено. 377 00:21:23,330 --> 00:21:24,570 не искам нищо 378 00:21:24,600 --> 00:21:26,130 Трябва да го дадеш на Франсис. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 как ще живееш 380 00:21:27,200 --> 00:21:28,840 Е, ще работя за прехраната-- 381 00:21:28,870 --> 00:21:30,270 вероятно ми се отразява добре. 382 00:21:30,300 --> 00:21:31,810 ще отидеш на проклетите кучета. 383 00:21:31,840 --> 00:21:32,770 Е, надявам се, че не. 384 00:21:36,880 --> 00:21:40,350 Не прави това, момчето ми. 385 00:21:40,380 --> 00:21:42,350 Целият свят ще разбере. 386 00:21:42,380 --> 00:21:46,220 Тя е вашата гувернантка... помислете за скандала. 387 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Съжалявам, татко. 388 00:21:55,960 --> 00:21:57,300 Това е тогава. 389 00:21:58,330 --> 00:22:00,030 Къщата ми е забранена за теб, момче. 390 00:22:00,070 --> 00:22:03,300 толкова просто... не те виждам 391 00:22:11,480 --> 00:22:12,910 Загубих ви, сър. 392 00:22:33,330 --> 00:22:34,470 ЧОВЕК: Довиждане, г-це Хилмър. 393 00:22:34,500 --> 00:22:35,770 ХЕЛЕН: Довиждане, Парфит. 394 00:22:35,800 --> 00:22:38,570 ДЖОЛИЙН: Защо мис Хилмър е още тук, Парфит? 395 00:22:38,610 --> 00:22:39,910 Каретата е да я вземеш 396 00:22:39,940 --> 00:22:40,910 до нейната квартира, сър. 397 00:22:40,940 --> 00:22:42,640 Не, можеш да й вземеш такси. 398 00:22:42,680 --> 00:22:44,650 И вземете тези неща извън залата. 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,020 Има вход за прислугата, или си забравил? 400 00:22:47,050 --> 00:22:49,120 Много добре, сър. 401 00:22:51,220 --> 00:22:52,490 Довиждане, сър. 402 00:23:19,080 --> 00:23:21,420 ЧОВЕК: Едва ли е най-добре при това време, Форсайт. 403 00:23:21,450 --> 00:23:22,980 Това ще свърши работа. 404 00:23:26,090 --> 00:23:27,060 (въздиша) 405 00:23:27,090 --> 00:23:28,820 Гледайте къде стъпвате. 406 00:23:28,860 --> 00:23:30,220 Ммм, селско място. 407 00:23:30,260 --> 00:23:31,930 Хубава гледка обаче. 408 00:23:31,960 --> 00:23:34,260 Помиришете този въздух. 409 00:23:34,300 --> 00:23:36,030 Сега строим път 410 00:23:36,060 --> 00:23:38,270 точно по пътя надолу до брега на реката, 411 00:23:38,300 --> 00:23:41,070 и първата от къщите ще бъде там долу. 412 00:23:41,100 --> 00:23:42,800 След това изграждаме точно до тук. 413 00:23:42,840 --> 00:23:45,110 Ще има място за общо осем къщи, 414 00:23:45,140 --> 00:23:48,380 оставяйки достатъчно гората, за да запази усещането за провинция. 415 00:23:48,410 --> 00:23:49,810 Ще живеят ли хора тук? 416 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 Един ден, Форсайт, ти може сами да се грижите за селска къща. 417 00:23:54,120 --> 00:23:55,550 В Борнмут? 418 00:23:55,580 --> 00:24:00,190 Моята оценка е £15 000 само в таксите на сайта. 419 00:24:00,220 --> 00:24:03,490 Е, ще ми трябва първо да разгледате добре фигурите. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Какво мислите на схемата? 421 00:24:05,190 --> 00:24:07,130 Искам да кажа, ако цифрите се събират... 422 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 кои ще? 423 00:24:08,200 --> 00:24:09,830 При 81/////2%? 424 00:24:09,860 --> 00:24:13,130 Това е тенденция - хора се изселват от градовете. 425 00:24:13,170 --> 00:24:16,100 ще ти покажа плановете за утре. 426 00:24:16,140 --> 00:24:20,210 Жена ми държи събиране във ваша чест тази вечер. 427 00:24:20,240 --> 00:24:21,940 Пристрастен ли си към музиката? 428 00:24:21,980 --> 00:24:23,210 да 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Мина много време време, откакто бях на концерт. 430 00:24:25,510 --> 00:24:26,480 Карай! 431 00:24:26,510 --> 00:24:28,080 Сигурен съм, че ще бъде по ваш вкус. 432 00:24:28,120 --> 00:24:29,950 Докато е така не много модерно. 433 00:24:29,980 --> 00:24:31,620 не издържам модернистите. 434 00:24:31,650 --> 00:24:37,660 (дует свири драматично) 435 00:24:42,960 --> 00:24:46,770 Това момиче с тъмната коса и алабастровата кожа-- 436 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 как се казва тя 437 00:24:49,940 --> 00:24:52,710 ПРИЯТЕЛ: Ирен Херон. 438 00:24:52,740 --> 00:24:54,910 Нейният баща почина тази година. 439 00:24:54,940 --> 00:24:56,510 Без пари. 440 00:24:56,540 --> 00:24:59,150 Бихте ли представили аз към нея? 441 00:24:59,180 --> 00:25:00,280 Ако желаете. 442 00:25:00,310 --> 00:25:01,550 Шшт! 443 00:25:02,550 --> 00:25:05,050 (свири последни два акорда) 444 00:25:05,090 --> 00:25:08,990 (хора разговарят) 445 00:25:15,760 --> 00:25:17,500 Мис Херон, колко хубаво да те видя отново. 446 00:25:17,530 --> 00:25:18,870 Г-н Ливерсидж. 447 00:25:18,900 --> 00:25:21,940 LIVERSEDGE: Мога ли да ви представя г-н Соумс Форсайт. 448 00:25:21,970 --> 00:25:23,340 Госпожица Ирен Херон. 449 00:25:23,370 --> 00:25:24,910 Мис Херон... 450 00:25:24,940 --> 00:25:26,310 възхитен да те срещна. 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,740 Г-н Форсайт. 452 00:25:27,780 --> 00:25:29,840 LIVERSEDGE: Г-н Форсайт е от Лондон. 453 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 извинете ме 454 00:25:31,010 --> 00:25:32,150 Ливерсидж, може ли да говорим 455 00:25:32,180 --> 00:25:33,350 извинете ме 456 00:25:33,380 --> 00:25:34,380 След теб. 457 00:25:35,050 --> 00:25:36,020 Вие сте самият човек 458 00:25:36,050 --> 00:25:37,190 исках да видя. 459 00:25:38,720 --> 00:25:40,050 мога ли 460 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 да 461 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 Казаха ми, че наскоро сте загубили баща ти. 462 00:25:51,430 --> 00:25:52,400 Позволете ми да предложа 463 00:25:52,430 --> 00:25:54,640 моите най-искрени съболезнования. 464 00:25:54,670 --> 00:25:57,210 благодаря 465 00:26:08,280 --> 00:26:11,050 Присъствал съм на един или два от тези събирания. 466 00:26:11,090 --> 00:26:13,550 Тук в Борнмут, те са на ръба 467 00:26:13,590 --> 00:26:16,220 от това, което е достойно за уважение за тези в траур. 468 00:26:16,260 --> 00:26:18,230 Сигурен съм, че никой би се обидил. 469 00:26:18,260 --> 00:26:19,590 Някои биха. 470 00:26:19,630 --> 00:26:20,630 Някои го правят. 471 00:26:20,660 --> 00:26:23,530 Е, траур е деликатен въпрос. 472 00:26:23,560 --> 00:26:25,070 ЖЕНА: Представи ме, Ирен. 473 00:26:25,100 --> 00:26:28,940 г-н Форсайт, съпругата на покойния ми баща, г-жа Херон. 474 00:26:28,970 --> 00:26:33,110 С удоволствие правя вашият познат, г-н Форсайт. 475 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 Удоволствието е всичко е мое, г-жо Heron. 476 00:26:34,880 --> 00:26:37,710 (загряване на инструменти) 477 00:26:37,750 --> 00:26:38,680 По-добре се върни. 478 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Беше очарователно, Мис Херон. 479 00:26:46,520 --> 00:26:47,460 Г-жа Херон. 480 00:26:54,560 --> 00:26:59,170 (пианото започва играе тържествено) 481 00:26:59,200 --> 00:27:02,500 Изглежда... очарователен. 482 00:27:19,790 --> 00:27:21,690 Извинете ме, извинете ме. 483 00:27:54,520 --> 00:27:57,730 Те вървят повечето сутрини на кея. 484 00:28:08,300 --> 00:28:12,340 (хора разговарят) 485 00:28:14,310 --> 00:28:17,580 СОМУС: Г-жо Херон, възразявате ли да ходя с вас? 486 00:28:17,610 --> 00:28:19,580 г-жа ЧАПЛА: Би било много приятно. 487 00:28:19,610 --> 00:28:22,620 Вие от нашата страна ли сте на света, г-н Форсайт? 488 00:28:22,650 --> 00:28:23,850 от Лондон, Парк Лейн. 489 00:28:23,880 --> 00:28:25,350 В бизнеса? 490 00:28:25,390 --> 00:28:26,750 Аз съм адвокат 491 00:28:26,790 --> 00:28:28,560 в партньорство с баща ми. 492 00:28:28,590 --> 00:28:30,690 Това е първото ми посещение до Борнмут. 493 00:28:30,720 --> 00:28:32,830 Надяваме се, че не сте последни. 494 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 можех много добре се повтаря. 495 00:28:35,360 --> 00:28:36,860 добре 496 00:29:10,730 --> 00:29:14,130 Ирен, днес ще вървя сам. 497 00:29:14,170 --> 00:29:15,500 много добре 498 00:29:17,940 --> 00:29:20,170 Сигурен съм, че ще ти липсвам насилствено. 499 00:30:19,800 --> 00:30:22,800 г-н Форсайт, сте се повторили. 500 00:30:22,840 --> 00:30:25,310 Мисис Херон, вярвам ти си доста добре. 501 00:30:25,340 --> 00:30:26,740 Благодаря, да. 502 00:30:26,770 --> 00:30:28,280 Вашата доведена дъщеря? 503 00:30:28,310 --> 00:30:29,580 Леко неразположение. 504 00:30:29,610 --> 00:30:30,840 О, скъпи. 505 00:30:30,880 --> 00:30:32,950 Но достатъчно добре да свиря на пиано, 506 00:30:32,980 --> 00:30:34,920 доста красиво Трябва да призная. 507 00:30:34,950 --> 00:30:37,320 Трябва много искам да я чуя. 508 00:30:37,350 --> 00:30:39,090 Трябва да го уредим. 509 00:30:39,120 --> 00:30:40,590 Изразих ли моите съболезнования 510 00:30:40,620 --> 00:30:42,890 на твоята тъжна загуба, г-жа Херон? 511 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 Сигурен съм, че разбрах ти да имаш. 512 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 Беше по-скоро шок, 513 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 Професор Херон минава толкова внезапно 514 00:30:50,130 --> 00:30:52,230 и ни напуска толкова малко предвидено. 515 00:30:52,270 --> 00:30:55,270 Имам едва £50 на година за Ирен например. 516 00:30:55,300 --> 00:30:57,040 За млада жена, 517 00:30:57,070 --> 00:31:00,440 Сигурен съм, че ще го направиш оценявам, г-н Форсайт, по-скоро е... 518 00:31:00,470 --> 00:31:02,180 По-скъпи. 519 00:31:02,210 --> 00:31:05,150 Да, трябва да е така грижа за вас. 520 00:31:05,180 --> 00:31:07,010 Г-н Форсайт? 521 00:31:07,050 --> 00:31:08,820 Да, г-жо Херън? 522 00:31:08,850 --> 00:31:12,520 Няма г-жа Форсайт, приемам го. 523 00:31:12,550 --> 00:31:14,490 Не, г-жо Херън. 524 00:31:17,290 --> 00:31:19,760 Има да има изложба на живопис 525 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 утре в павилиона. 526 00:31:21,460 --> 00:31:23,160 Ирен и аз ще присъства 527 00:31:23,200 --> 00:31:24,730 в 10:00 сутринта. 528 00:31:41,780 --> 00:31:44,280 Обичате ли изкуството, Г-н Форсайт? 529 00:31:44,320 --> 00:31:45,490 Мм, на мястото си. 530 00:31:45,520 --> 00:31:47,250 И какво е мястото му? 531 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Е, в музеите, разбира се 532 00:31:50,590 --> 00:31:54,090 И може да изглежда добре в нечия гостна, окачена с вкус. 533 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 Мисля, че му е мястото е навсякъде. 534 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 СОМУС: Възхищавате ли се на тази картина, госпожице Херън? 535 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Аз го правя. 536 00:32:17,280 --> 00:32:19,290 Не го намираш по-скоро модерен? 537 00:32:19,320 --> 00:32:23,390 Има жизненост и честност. 538 00:32:24,790 --> 00:32:26,430 Но дали е изпълнен... 539 00:32:26,460 --> 00:32:27,800 като произведение на изкуството? 540 00:32:27,830 --> 00:32:28,860 ако имаш предвид, 541 00:32:28,900 --> 00:32:30,330 дали е строго представителен? 542 00:32:30,360 --> 00:32:31,530 Тогава явно не. 543 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Но погледнете живота в дърветата 544 00:32:34,070 --> 00:32:36,000 и живият цвят. 545 00:32:36,040 --> 00:32:39,140 Има толкова силно чувство на художника в него, 546 00:32:39,170 --> 00:32:40,510 не мислиш ли 547 00:32:40,540 --> 00:32:42,210 Вярвам в това който и да го е рисувал 548 00:32:42,240 --> 00:32:44,850 има страстен чувство за красота... 549 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 да, да, и за цял живот. 550 00:32:50,950 --> 00:32:53,220 Ще изглежда ли добре в нечий коридор например? 551 00:32:55,220 --> 00:32:57,090 (смее се) 552 00:32:57,120 --> 00:32:59,830 Подозирам това по-голямата част от коридорите 553 00:32:59,860 --> 00:33:02,060 би го опозорил напълно. 554 00:33:02,100 --> 00:33:06,100 (други тихо мърморят) 555 00:33:09,870 --> 00:33:11,240 Ще оставя картата си на вратата... 556 00:33:11,270 --> 00:33:13,070 г-жа ЧАПЛА: Той е човек с добър характер 557 00:33:13,110 --> 00:33:14,210 и значителни вещество. 558 00:33:14,240 --> 00:33:15,780 IRENE: Не знаеш нищо за него. 559 00:33:15,810 --> 00:33:17,610 Познавам един страхотен сделка за него. 560 00:33:17,650 --> 00:33:19,680 Направих запитвания. 561 00:33:19,710 --> 00:33:22,380 (шепне): Ясно е, че не сме подходящи. 562 00:33:24,990 --> 00:33:26,890 За мен беше удоволствие. 563 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Г-жа Херон. 564 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Мис Херон. 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,660 Уви, Лондон се обажда. 566 00:33:30,690 --> 00:33:32,260 Много съжаляваме. 567 00:33:32,290 --> 00:33:33,990 Но ще се върна 568 00:33:34,030 --> 00:33:35,360 до Борнмут следващата седмица. 569 00:33:35,400 --> 00:33:38,130 г-жа ЧАПЛА: Може би ще ни окажете честта да се обадите. 570 00:33:40,200 --> 00:33:41,130 Мис Херон? 571 00:33:43,440 --> 00:33:45,170 Г-н Форсайт. 572 00:33:53,280 --> 00:33:54,750 О, между другото, 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,650 този пейзаж ти се възхищаваше, 574 00:33:57,690 --> 00:33:59,850 Купих го. 575 00:33:59,890 --> 00:34:01,960 (смее се тихо) 576 00:34:01,990 --> 00:34:05,060 За вашия коридор, г-н Форсайт? 577 00:34:08,830 --> 00:34:10,730 Е, до следващата седмица. 578 00:34:17,610 --> 00:34:20,610 баща ти остави ни £50 на година. 579 00:34:20,640 --> 00:34:21,880 Знаете ли колко 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,210 тези траурни дрехи имат цена? 581 00:34:23,240 --> 00:34:24,750 И това е преди дори започваме 582 00:34:24,780 --> 00:34:25,980 да мисля за живот. 583 00:34:27,410 --> 00:34:30,020 МЛАДИ ДЖОЛИЙН: Какво правят хората в моменти като този, 584 00:34:30,050 --> 00:34:31,650 се премахва към по-голяма къща. 585 00:34:31,690 --> 00:34:33,450 ХЕЛЕН: Имаме ли нужда от по-голяма къща? 586 00:34:33,490 --> 00:34:35,190 Бих искал да притежаваш някъде. 587 00:34:35,220 --> 00:34:36,320 Щастлив съм да наема. 588 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 Но за вас и децата, Хелън. 589 00:34:37,830 --> 00:34:39,260 И ако нещо случи ми се, 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,830 вие всички да бъдат осигурени. 591 00:34:40,860 --> 00:34:42,230 не можем си позволи да купува. 592 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Не се тревожи, Джо, 593 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 стига да не позволиш нещо да ти се случи. 594 00:34:47,840 --> 00:34:49,540 Тези непримирими Форсайтс! 595 00:34:51,100 --> 00:34:54,470 Баща ми никога не е имал дори видя внука си. 596 00:34:54,510 --> 00:34:57,210 Вероятно никога вижте този. 597 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 (и двамата се смеят) 598 00:35:01,520 --> 00:35:03,050 (зряч подсвирква) 599 00:35:03,080 --> 00:35:04,450 (подсвиркване) 600 00:35:09,020 --> 00:35:11,360 Да, трябва да се преместим. 601 00:35:14,560 --> 00:35:15,960 Съвсем ясно е, виждаш ли. 602 00:35:16,000 --> 00:35:17,770 На дядо ти ще заявява 603 00:35:17,800 --> 00:35:20,670 че лихвата ще да ви се плаща на тримесечие, 604 00:35:20,700 --> 00:35:22,940 но че столицата трябва да остане непокътнат. 605 00:35:22,970 --> 00:35:25,170 Също така се посочва столицата може да се пипне 606 00:35:25,210 --> 00:35:26,510 в подходящо обстоятелство. 607 00:35:26,540 --> 00:35:28,980 Мисълта ми е, че това е такова обстоятелство. 608 00:35:29,010 --> 00:35:30,940 На път съм да имам второ дете, 609 00:35:30,980 --> 00:35:32,650 и имаме нужда от по-голям дом. 610 00:35:32,680 --> 00:35:34,010 Е, това казваш. 611 00:35:34,050 --> 00:35:36,350 Е, прости ми, 612 00:35:36,380 --> 00:35:39,120 Не се сещам за повече подходящо обстоятелство 613 00:35:39,150 --> 00:35:40,720 отколкото нуждата от къща. 614 00:35:40,750 --> 00:35:42,260 За тази жена. 615 00:35:43,690 --> 00:35:46,630 За Хелен и нашите деца. 616 00:35:46,660 --> 00:35:49,100 Съвсем, и виждате ли, това е мястото, където има проблем, 617 00:35:49,130 --> 00:35:50,460 защото волята отново е ясна, 618 00:35:50,500 --> 00:35:52,230 че такова обстоятелство се решава 619 00:35:52,270 --> 00:35:53,900 по преценка на синдиците. 620 00:35:53,930 --> 00:35:54,700 разбира се 621 00:35:54,740 --> 00:35:55,500 Попечителите са 622 00:35:55,540 --> 00:35:57,670 Г-н Септимус Смол, починал, 623 00:35:57,710 --> 00:35:59,110 и баща ми. 624 00:35:59,140 --> 00:36:01,340 Дискретност, както ще оцените, 625 00:36:01,370 --> 00:36:03,980 включва доста повече отколкото целесъобразност. 626 00:36:04,010 --> 00:36:05,750 Това включва съвест, 627 00:36:05,780 --> 00:36:08,480 и уникално в този случай, 628 00:36:08,520 --> 00:36:11,350 доброто име на нашето семейство. 629 00:36:11,380 --> 00:36:15,620 Приемам ли, че има морал измерение на тази дискусия? 630 00:36:15,660 --> 00:36:18,490 Ще ви се плаща на тримесечие вноски, както обсъдихме. 631 00:36:18,530 --> 00:36:20,560 Нямате страх по този въпрос. 632 00:36:28,040 --> 00:36:30,470 добър ден и на теб Форсайт. 633 00:36:30,500 --> 00:36:32,010 И на теб, Форсайт. 634 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 Все още ли правиш вашите скици? 635 00:36:37,280 --> 00:36:39,710 Преди харесвах един или две от вашите неща. 636 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Добър ден, сър. 637 00:37:04,440 --> 00:37:10,440 (свири ноктюрно на Шопен) 638 00:38:06,830 --> 00:38:09,770 (музиката свършва) 639 00:38:14,070 --> 00:38:15,680 Поздравявам ви, госпожице Херън. 640 00:38:15,710 --> 00:38:17,910 благодаря 641 00:38:21,410 --> 00:38:24,650 Това наистина беше завършено и възхитително. 642 00:38:34,860 --> 00:38:37,770 г-жа ЧАПЛА: Не знам какво е направило момичето 643 00:38:37,800 --> 00:38:39,470 с чая. 644 00:38:39,500 --> 00:38:42,470 Извинете ме, г-н Форсайт. 645 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 СОМУС: Мис Херон, имам значителни доходи 646 00:38:57,680 --> 00:38:59,850 и в момента търся за просторна къща 647 00:38:59,890 --> 00:39:01,350 в региона на Хайд Парк. 648 00:39:01,390 --> 00:39:02,690 Моето семейство е от най-добрите. 649 00:39:02,720 --> 00:39:04,290 Ние всички сме професионалисти, 650 00:39:04,320 --> 00:39:05,590 и моите очаквания 651 00:39:05,630 --> 00:39:07,330 по отношение на собственост на баща ми 652 00:39:07,360 --> 00:39:08,660 са от най-високите. 653 00:39:08,700 --> 00:39:10,760 В добро здраве съм. 654 00:39:18,040 --> 00:39:19,210 Имам честта, мис Херън, 655 00:39:19,240 --> 00:39:22,140 да те моля за твоята ръка в брака. 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,450 много съжалявам 657 00:39:26,480 --> 00:39:29,550 страхувам се не мога да приема. 658 00:39:32,050 --> 00:39:33,920 Наясно съм с това дойде внезапно. 659 00:39:33,950 --> 00:39:35,890 О, да. 660 00:39:35,920 --> 00:39:38,460 но виждаш ли, Взех решение. 661 00:39:38,490 --> 00:39:40,730 Имаш качества че аз... 662 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 Моля, госпожице Херън, Ще чакам всеки... 663 00:39:46,030 --> 00:39:48,070 О, ти си очарователна отвъд думите. 664 00:40:03,380 --> 00:40:06,250 Вашата мащеха насърчи предложението ми. 665 00:40:06,290 --> 00:40:09,120 Да, мога да го повярвам. 666 00:40:09,160 --> 00:40:12,530 Аз й предложих може да ви отведе в Лондон. 667 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 Моите родители би се зарадвал 668 00:40:14,190 --> 00:40:16,000 да те забавлявам за ден-два. 669 00:40:16,030 --> 00:40:17,530 Съгласна ли е мащехата ми? 670 00:40:17,560 --> 00:40:19,900 СОМУС: С твоето одобрение, разбира се. 671 00:40:19,930 --> 00:40:21,370 разбира се 672 00:40:33,050 --> 00:40:34,850 ПАРФИТ: Добро утро, мадам. 673 00:40:34,880 --> 00:40:36,220 СОМУС: Г-жо Heron, добре дошла. 674 00:40:36,250 --> 00:40:37,550 Вярвам, че сте имали добро пътуване. 675 00:40:37,580 --> 00:40:39,950 г-жа ЧАПЛА: Успокойте се днес, г-н Форсайт, 676 00:40:39,990 --> 00:40:41,220 въпреки сезона. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 Мис Херон, 678 00:40:42,320 --> 00:40:45,260 добре дошли в Лондон. 679 00:40:45,290 --> 00:40:47,790 ПАРФИТ: Колкото можеш по-бързо, моля, Албърт, благодаря ти. 680 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 ДЖЕЙМС: Хубаво момиче. 681 00:40:49,960 --> 00:40:51,460 баща ми, Джеймс Форсайт. 682 00:40:51,500 --> 00:40:53,270 Ако пътуването е уморих те... 683 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Здравей мила моя. 684 00:40:54,830 --> 00:40:56,870 Ние всички сме толкова доволен. 685 00:40:56,900 --> 00:40:59,210 майка ми, Емили Форсайт. 686 00:40:59,240 --> 00:41:00,540 ЕМИЛИ: О, много си хубава. 687 00:41:00,570 --> 00:41:02,380 СОМУС: Сестра ми, Уинифред Дарти. 688 00:41:02,410 --> 00:41:03,980 Тук си от два дни. 689 00:41:04,010 --> 00:41:05,350 Така ще се забавляваме. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,310 и съпругът й, Г-н Монтегю Дарти. 691 00:41:07,350 --> 00:41:09,980 ДАРТИ: Живеем точно зад ъгъла; обадете се, направете. 692 00:41:10,020 --> 00:41:12,250 Бихте ли искали малко шампанско? 693 00:41:12,290 --> 00:41:14,850 УИНИФРЕД: Соумс има такова око. 694 00:41:14,890 --> 00:41:17,220 ти хитър, старо куче, Соумс - какъв вид! 695 00:41:18,630 --> 00:41:20,790 УИНИФРЕД: Харесвам мустаци на мъж. 696 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Соумс е твърде гладък, 697 00:41:22,460 --> 00:41:24,100 не мислиш ли, Ирен? 698 00:41:24,130 --> 00:41:25,270 Отидете и говорете към нея. 699 00:41:25,300 --> 00:41:27,670 Да, Соумс. 700 00:41:28,900 --> 00:41:30,370 Да, леля. 701 00:41:30,400 --> 00:41:32,140 Имайте предвид мустачки и мустачки. 702 00:41:32,170 --> 00:41:33,670 Ще оцените ползата. 703 00:41:33,710 --> 00:41:34,980 аз ще 704 00:41:35,010 --> 00:41:36,580 Мм-хм, гъделичкат. 705 00:41:36,610 --> 00:41:38,250 (смее се) 706 00:41:38,280 --> 00:41:41,110 Не съм сигурен, че трябва като тях да гъделичкат. 707 00:41:41,150 --> 00:41:44,420 Но, скъпа моя, виждаш ли, там те гъделичкат. 708 00:41:49,560 --> 00:41:51,260 Вие ли сте ядеш достатъчно? 709 00:41:51,290 --> 00:41:52,860 Благодаря ти, лельо, и работи усилено. 710 00:41:52,890 --> 00:41:55,830 Ами юни и какво мислиш ли за нея 711 00:41:55,860 --> 00:41:57,100 Тя е небесна. 712 00:41:57,130 --> 00:41:59,270 Толкова прекрасно. 713 00:41:59,300 --> 00:42:01,070 Джолиън? 714 00:42:01,100 --> 00:42:04,400 Прекалено красиво за Соумс. 715 00:42:04,440 --> 00:42:06,570 ЖЕНА: Казват ни, че тя няма пари. 716 00:42:06,610 --> 00:42:08,040 Това не е необходимо бъде пречка. 717 00:42:08,080 --> 00:42:09,580 Моето впечатление е че г-н Форсайт 718 00:42:09,610 --> 00:42:10,980 няма смисъл на препятствие. 719 00:42:11,010 --> 00:42:12,280 Точно обратното. 720 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 ЧОВЕК: Не се тревожи за това. 721 00:42:13,780 --> 00:42:15,550 Иска ми се да погледнеш при тези петролни акции. 722 00:42:15,580 --> 00:42:18,050 Тя е привлекателна малко нещо. 723 00:42:18,090 --> 00:42:20,020 Мисля за Кейп Копър. 724 00:42:20,050 --> 00:42:22,220 не се интересувам в акции. 725 00:42:22,260 --> 00:42:25,030 Каква е тайната му... опиум, лауданум? 726 00:42:25,060 --> 00:42:28,030 какво говориш за, Джордж? 727 00:42:28,060 --> 00:42:29,860 Тя е много красива. 728 00:42:29,900 --> 00:42:31,600 Той е тъмен кон. 729 00:42:31,630 --> 00:42:32,770 Добре. 730 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 УИНИФРЕД: Този се изстрелва. 731 00:42:34,230 --> 00:42:36,340 Това е на чичо Джолиън внучка, юни. 732 00:42:36,370 --> 00:42:37,540 как си 733 00:42:37,570 --> 00:42:39,770 Нарисувала съм токчетата на обувките ми. 734 00:42:39,810 --> 00:42:40,640 харесвате ли ги 735 00:42:40,670 --> 00:42:42,280 IRENE: О, да, много. 736 00:42:42,310 --> 00:42:44,240 А поставихте ли лъковете също? 737 00:42:44,280 --> 00:42:45,850 Да - те са обувките ми за танци. 738 00:42:45,880 --> 00:42:46,980 О, обичам да танцувам. 739 00:42:47,010 --> 00:42:48,450 ти ли 740 00:42:48,480 --> 00:42:49,650 Да, обожавам го. 741 00:42:49,680 --> 00:42:51,950 Имам още два месеца преди да се смята за прилично. 742 00:42:51,990 --> 00:42:53,890 УИНИФРЕД: И тогава изведнъж времето ти изтече, 743 00:42:53,920 --> 00:42:56,620 и какво вчера би изглеждало страшна безчувственост 744 00:42:56,660 --> 00:42:58,360 стана уважаван. 745 00:42:58,390 --> 00:43:00,060 Това е такова лицемерие. 746 00:43:00,090 --> 00:43:02,030 Трябва да танцуваме. 747 00:43:02,060 --> 00:43:04,030 Трябва да танцуваме сега. 748 00:43:04,060 --> 00:43:06,570 Соумс, попитай Джордж да свири валс. 749 00:43:06,600 --> 00:43:08,140 Валс - какво мислиш ли за 750 00:43:08,170 --> 00:43:09,500 Танци, какво друго? 751 00:43:09,540 --> 00:43:11,440 Уинифред, мис Херон, тук, е в траур. 752 00:43:11,470 --> 00:43:13,110 Това е абсолютно не свършеното. 753 00:43:13,140 --> 00:43:14,940 О, Соумс, ти си такава пръчка. 754 00:43:14,970 --> 00:43:16,280 Монти, ти го попитай. 755 00:43:16,310 --> 00:43:17,480 някои неща, старо момче, 756 00:43:17,510 --> 00:43:19,210 са най-добре оставени на дамите. 757 00:43:19,250 --> 00:43:20,450 Кога да танцувам е едно. 758 00:43:20,480 --> 00:43:22,020 Джордж, Искам валс. 759 00:43:23,350 --> 00:43:26,320 (започва да свири лек валс) 760 00:43:26,350 --> 00:43:27,720 Соумс, попитай мис Херън да танцувам. 761 00:43:27,750 --> 00:43:29,220 Уинифред, това е невъзможно. 762 00:43:29,260 --> 00:43:30,560 О, тогава ще го направя. 763 00:43:30,590 --> 00:43:33,660 Г-це Херън, бихте ли направи ми честта 764 00:43:39,200 --> 00:43:41,930 ЖЕНА: Сянка смел. 765 00:43:41,970 --> 00:43:43,800 ANN: Мисля, че може да отговори 766 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 защо Соумс не й е предложил брак. 767 00:43:46,670 --> 00:43:52,110 Такова безразсъдство означава той трябва да постави под въпрос нейния характер. 768 00:43:52,150 --> 00:43:54,080 Ужасно съжалявам. 769 00:43:54,110 --> 00:43:56,220 Не й прилича да... 770 00:43:56,250 --> 00:43:58,350 IRENE: Уинифред, наистина вярвам, че сме неодобрени. 771 00:43:58,390 --> 00:43:59,720 УИНИФРЕД: И аз вярвам в това. 772 00:43:59,750 --> 00:44:01,390 Представете си възмущението ако знаеха 773 00:44:01,420 --> 00:44:03,520 Бях в интересно състояние. 774 00:44:07,190 --> 00:44:11,160 Казвам, Форсайт, не можем да имаме това. 775 00:44:17,140 --> 00:44:21,810 (валсът продължава) 776 00:44:29,620 --> 00:44:31,420 Мис Херон, искаш ли да танцуваш 777 00:44:31,450 --> 00:44:32,490 разбира се 778 00:44:40,160 --> 00:44:43,200 (мъшка с неодобрение) 779 00:44:43,230 --> 00:44:45,270 Страховит дисплей. 780 00:44:50,400 --> 00:44:51,370 Фреди, старо нещо... 781 00:44:51,400 --> 00:44:52,610 Монти? 782 00:44:52,640 --> 00:44:53,910 Вие сте спорт. 783 00:44:53,940 --> 00:44:55,380 (Уинифред се смее) 784 00:45:12,630 --> 00:45:15,660 (музиката свършва) 785 00:45:15,700 --> 00:45:18,500 (хората започват да разговарят) 786 00:45:18,530 --> 00:45:21,170 А сега, Соумс, не си ли струваше? 787 00:45:22,800 --> 00:45:24,700 Да, така беше прекрасно-- 788 00:45:24,740 --> 00:45:26,470 повече от Мога да кажа. 789 00:45:26,510 --> 00:45:29,340 Е, така изглежда да са разрошили няколко пера. 790 00:45:29,380 --> 00:45:30,610 Какво ще кажете за полка? 791 00:45:30,640 --> 00:45:31,610 (смее се) 792 00:45:31,640 --> 00:45:32,710 Джордж? 793 00:45:32,750 --> 00:45:33,880 извинете ме 794 00:45:33,910 --> 00:45:35,080 ДАРТИ: Кръвното ми се вдигна. 795 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Искаме нещо с малко живот в него, 796 00:45:37,180 --> 00:45:40,120 нещо за настройка учестяването на пулса. 797 00:45:44,290 --> 00:45:46,730 IRENE: Разбирате, че нямам намерение да се омъжвам за него. 798 00:45:46,760 --> 00:45:49,330 г-жа ЧАПЛА: Човек с неговите ресурси може да ви даде всичко. 799 00:45:49,360 --> 00:45:51,030 не желая да се купува. 800 00:45:51,060 --> 00:45:52,870 Глупав и егоистичен. 801 00:45:52,900 --> 00:45:55,600 Предпочиташ да прахосваш всяка стотинка, която имаме. 802 00:45:55,640 --> 00:45:58,310 Предпочитам да изчакам и да намеря някого, когото обичам. 803 00:45:58,340 --> 00:46:00,640 Не можем да си позволим за да чакаш. 804 00:46:12,220 --> 00:46:13,550 А, г-жо Пиърс, добро утро. 805 00:46:13,590 --> 00:46:14,890 ПЪРС: Добро утро, докторе. 806 00:46:14,920 --> 00:46:17,020 ДОКТОР: Г-жа Дарти има нужда от много почивка. 807 00:46:17,060 --> 00:46:18,190 Виж, че ще го получи. 808 00:46:18,230 --> 00:46:19,190 Разбира се, докторе. 809 00:46:19,230 --> 00:46:20,590 ще се върна тази вечер. 810 00:46:23,830 --> 00:46:25,130 Карай нататък. 811 00:46:25,160 --> 00:46:29,970 ANN: Има нотка на Хестър в очите. 812 00:46:30,000 --> 00:46:33,140 и челото, разбира се, е Джеймс... 813 00:46:33,170 --> 00:46:35,140 дядо ти. 814 00:46:37,480 --> 00:46:40,380 И, о, виж, 815 00:46:40,410 --> 00:46:44,120 тя има носа на Джули. 816 00:46:44,150 --> 00:46:45,650 Хм... 817 00:46:45,690 --> 00:46:50,090 ANN: И брадичката определено е на Джолиън. 818 00:46:50,120 --> 00:46:53,330 И какво има от Монти? 819 00:46:54,430 --> 00:46:56,230 Очаквахте ли нещо? 820 00:46:58,700 --> 00:47:01,270 ANN: Истински Форсайт. 821 00:47:01,300 --> 00:47:02,240 Мм... 822 00:47:04,200 --> 00:47:06,010 честито 823 00:47:07,940 --> 00:47:09,010 довиждане 824 00:47:09,040 --> 00:47:11,740 О, довиждане, Леля Ан. 825 00:47:11,780 --> 00:47:12,750 И се пазете. 826 00:47:12,780 --> 00:47:14,580 ANN: браво 827 00:47:16,520 --> 00:47:17,450 чао 828 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 (въздиша) 829 00:47:24,760 --> 00:47:26,490 Добре, старо нещо? 830 00:47:29,160 --> 00:47:30,130 Имоджен. 831 00:47:30,160 --> 00:47:31,730 какво? 832 00:47:31,760 --> 00:47:33,370 не мислиш ли 833 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Това е доста сладко име. 834 00:47:35,770 --> 00:47:37,300 Имоджен. 835 00:47:39,270 --> 00:47:40,070 Ими. 836 00:47:40,110 --> 00:47:41,870 (кикотене): Ими. 837 00:47:41,910 --> 00:47:42,880 (смях) 838 00:47:42,910 --> 00:47:44,310 Да, харесва ми. 839 00:47:46,850 --> 00:47:50,350 О, аз... намерих себе си в Хатън Гардън. 840 00:47:51,720 --> 00:47:53,850 Разбрах ви това. 841 00:47:53,890 --> 00:47:55,720 Монти. 842 00:47:59,890 --> 00:48:00,830 (ахка) 843 00:48:00,860 --> 00:48:03,130 О, Монти. 844 00:48:05,430 --> 00:48:07,070 Красиви са! 845 00:48:08,840 --> 00:48:10,740 Как изобщо можем да си ги позволим? 846 00:48:11,740 --> 00:48:14,210 Начини и средства, старо момиче. 847 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Начини и средства. 848 00:48:18,110 --> 00:48:19,850 Красиви са. 849 00:48:20,880 --> 00:48:24,550 Те са красиви, а? 850 00:48:24,580 --> 00:48:28,690 о 851 00:48:30,120 --> 00:48:33,130 (свири оживена полка) 852 00:48:56,350 --> 00:48:58,050 Мис Херон. 853 00:48:58,080 --> 00:48:59,050 добър ден 854 00:48:59,090 --> 00:48:59,850 добър ден 855 00:48:59,890 --> 00:49:01,190 съжалявам малко закъснях. 856 00:49:01,220 --> 00:49:02,190 може ли да седна 857 00:49:02,220 --> 00:49:03,520 да 858 00:49:05,460 --> 00:49:06,990 (музиката свършва) 859 00:49:07,030 --> 00:49:08,190 Най-приятно е да те видя 860 00:49:08,230 --> 00:49:09,660 от траур най-накрая. 861 00:49:09,700 --> 00:49:10,630 да 862 00:49:12,400 --> 00:49:13,270 г-н Форсайт, 863 00:49:13,300 --> 00:49:15,870 мога ли да представя Г-н Бук. 864 00:49:15,900 --> 00:49:16,940 Здравейте господине 865 00:49:16,970 --> 00:49:18,540 Соумс Форсайт. 866 00:49:18,570 --> 00:49:19,740 Как ви харесва Борнмут? 867 00:49:19,770 --> 00:49:21,570 Приличен, но скучен. 868 00:49:21,610 --> 00:49:22,780 Но трябва да се правят пари. 869 00:49:22,810 --> 00:49:25,340 Г-н Бук е замесен в развитие на имот. 870 00:49:25,380 --> 00:49:26,350 О, ти също? 871 00:49:26,380 --> 00:49:27,350 БУК: Кой не е? 872 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 каква е твоята 873 00:49:28,250 --> 00:49:29,220 Към Саутборн-- 874 00:49:29,250 --> 00:49:30,380 девет къщи. 875 00:49:30,420 --> 00:49:33,650 Моят е санаториум... град за инвалиди. 876 00:49:33,690 --> 00:49:35,590 Те строят за здраве, не веселие. 877 00:49:35,620 --> 00:49:36,890 Не е ли така, мис Херън? 878 00:49:36,920 --> 00:49:39,860 О, със сигурност не за веселие. 879 00:49:39,890 --> 00:49:43,460 Така че трябва да извлечем максимума от този следобед. 880 00:49:43,500 --> 00:49:44,530 (смее се) 881 00:49:44,560 --> 00:49:46,330 (музиката започва да свири) 882 00:49:46,370 --> 00:49:47,400 трябва ли 883 00:49:49,640 --> 00:49:51,340 Предпочитам да не. 884 00:49:51,370 --> 00:49:53,170 благодаря 885 00:49:53,210 --> 00:49:55,880 (свири валс) 886 00:50:00,050 --> 00:50:03,220 (чат и се смеят) 887 00:50:03,250 --> 00:50:06,020 Мис Херон, така е мина известно време от първата ни среща. 888 00:50:06,050 --> 00:50:08,250 Не искам да изглеждам натрапчиво, но... 889 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 моля те... 890 00:50:09,320 --> 00:50:11,060 моля, не питай отново. 891 00:51:07,710 --> 00:51:10,680 Прости ми, аз... 892 00:51:10,720 --> 00:51:11,650 Загубих главата си. 893 00:51:11,680 --> 00:51:13,220 да 894 00:51:18,760 --> 00:51:21,130 БУК: Вашият приятел, Форсайт, 895 00:51:21,160 --> 00:51:22,360 насърчен ли е? 896 00:51:22,390 --> 00:51:24,930 г-жа ЧАПЛА: Не, не е. 897 00:51:24,960 --> 00:51:27,070 БУК: Изключително красива жена. 898 00:51:27,100 --> 00:51:28,370 Защо е мрачна? 899 00:51:28,400 --> 00:51:29,970 г-жа ЧАПЛА: Тя ще избира. 900 00:51:30,000 --> 00:51:33,210 В нечия книга, Г-н Форсайт е приемлив, 901 00:51:33,240 --> 00:51:34,370 и е много богат. 902 00:51:34,410 --> 00:51:36,010 БУК: Е, това е искрата... 903 00:51:36,040 --> 00:51:37,110 това е искрата, от която се нуждаете! 904 00:51:37,140 --> 00:51:38,440 не мислиш ли, г-жа Херон? 905 00:51:38,480 --> 00:51:40,380 Искрата е много фин. 906 00:51:40,410 --> 00:51:42,680 Но 3000 на година е по-добре. 907 00:51:42,720 --> 00:51:43,650 Вие сте циник, госпожо! 908 00:51:43,680 --> 00:51:44,650 Засрамете се! 909 00:51:44,680 --> 00:51:45,950 (смее се) 910 00:51:45,990 --> 00:51:48,120 Тя трябва да се срещне правилният човек. 911 00:51:48,150 --> 00:51:49,220 Той предлагал ли е? 912 00:51:49,260 --> 00:51:50,220 Той има. 913 00:51:50,260 --> 00:51:51,360 Отхвърлено? 914 00:51:51,390 --> 00:51:52,630 За момента. 915 00:51:54,390 --> 00:51:55,760 БУК: Имам 3000 на година. 916 00:51:55,800 --> 00:51:57,700 г-жа ЧАПЛА: Окуражен съм да го чуя. 917 00:51:57,730 --> 00:51:59,700 БУК: Какво мислите за искрата? 918 00:51:59,730 --> 00:52:02,030 г-жа ЧАПЛА: Убеден съм в искрата. 919 00:52:02,070 --> 00:52:03,100 БУК: Тя е толкова красива. 920 00:52:03,140 --> 00:52:04,570 Аз съм пленен, г-жо Heron. 921 00:52:12,110 --> 00:52:13,910 ще ме извиниш ли 922 00:52:16,380 --> 00:52:17,350 Ирен, 923 00:52:17,380 --> 00:52:19,320 тръгваме си. 924 00:52:20,090 --> 00:52:21,950 г-н Форсайт, 925 00:52:21,990 --> 00:52:24,190 Извинявам се. 926 00:52:24,220 --> 00:52:25,990 Чувствам се малко зле. 927 00:52:26,030 --> 00:52:27,890 Има ли нещо, което... 928 00:52:27,930 --> 00:52:29,330 Не, благодаря. 929 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Ирен ще се грижи за мен. 930 00:52:30,600 --> 00:52:31,530 Това е жегата. 931 00:52:31,560 --> 00:52:33,100 трябва да се прибера вкъщи 932 00:52:33,130 --> 00:52:35,030 Може ли да ви придружа? 933 00:52:35,070 --> 00:52:35,970 Не, благодаря. 934 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 Беше много незабравим следобед. 935 00:52:39,740 --> 00:52:40,740 Г-жа Херон. 936 00:52:40,770 --> 00:52:42,070 Добър ден, Г-жа Херон. 937 00:52:42,110 --> 00:52:43,980 Мис Херон. 938 00:52:44,010 --> 00:52:46,510 Добър ден, г-н Форсайт. 939 00:52:46,550 --> 00:52:47,680 довиждане 940 00:52:57,860 --> 00:53:00,960 Няма късмет с младата красавица, чувам. 941 00:53:00,990 --> 00:53:02,490 Запомни думите ми, 942 00:53:02,530 --> 00:53:04,460 ще се справиш по-добре с мащехата. 943 00:53:11,440 --> 00:53:13,240 IRENE: Какво стана с г-н Бийч? 944 00:53:13,270 --> 00:53:14,940 Защо се интересувате в г-н Бук? 945 00:53:14,970 --> 00:53:17,110 Не съм от разстояние интересува се от г-н Бук. 946 00:53:17,140 --> 00:53:19,610 Трябваше да имаме взе такси. 947 00:53:19,650 --> 00:53:21,510 Това е лудост. 948 00:53:21,550 --> 00:53:22,920 Не, това е бедност. 949 00:53:22,950 --> 00:53:24,450 Това е, което имате ни доведе до. 950 00:53:24,480 --> 00:53:25,690 Ние не сме толкова бедни. 951 00:53:25,720 --> 00:53:27,650 Не съм готов да те подкрепям за още една година. 952 00:53:27,690 --> 00:53:29,660 Ако няма да се ожениш, тогава трябва да вземете работа. 953 00:53:29,690 --> 00:53:31,820 Каква заетост мога ли да взема 954 00:53:31,860 --> 00:53:32,960 нямам... 955 00:53:32,990 --> 00:53:34,160 Тогава трябва да се ожениш. 956 00:53:34,190 --> 00:53:35,730 Това е изключително оферта. 957 00:53:35,760 --> 00:53:37,100 Но никога не бих могъл обичам го. 958 00:53:37,130 --> 00:53:38,800 Вие не знаете това. 959 00:54:00,550 --> 00:54:04,960 * Животът е танц трябва да научим * 960 00:54:04,990 --> 00:54:08,800 * В нощта ще се обърнем 961 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 * Времето пази тайните от нашата песен* 962 00:54:13,530 --> 00:54:17,700 * Дадени са моменти, после го няма * 963 00:54:17,740 --> 00:54:21,910 * Елате на този танц с мен скъпа * 964 00:54:21,940 --> 00:54:25,950 * Ще те държа здраво до зори* 965 00:54:25,980 --> 00:54:30,480 * Нека нощта види как те обичам * 966 00:54:30,520 --> 00:54:34,720 * Така че луната може да каже слънцето 967 00:54:34,750 --> 00:54:39,790 * Така че луната може да каже слънцето. *